close


從日漫到電視劇到電影都創下佳績的日劇《深夜食堂》學生辦信用卡資格，搬到大陸拍成電視劇，特別邀請台灣導演蔡岳勳執導、大陸硬底子演員黃磊擔綱。然而播出之後，負評不斷，第一集觀眾只給了2.3分（原劇是9.2分）；現已播出20多集了，觀眾仍是奚落不斷。

出國刷卡優惠出國團費刷哪張卡最划算

日版《深夜食堂》故事發生在居酒屋，結合美食與療癒，深受日本觀眾喜愛。移植到大陸卻走樣了，首先是場景。居酒屋在日本常見，但卻並不是大陸都會人士喜愛的地方，讓各路人馬在居酒屋裡醉酒、傾吐心意、告白……微評怎麼看都彆扭。其次，美食的部分說服力更弱。日版《深夜食堂》裡的美食引發觀眾共鳴，乃是因那些食材、食物或者烹飪方式，具有很高的日本文化辨識度，甚至是國民的集體記憶，但那些食物搬到大陸，觀眾很難有感。

偏偏食物在該劇扮演了很重的角色，它往往是串起人跟人之間的情感，或是人與自己和解的關鍵，但陸版《深夜食堂》的編劇顯然不夠用功，合理的做法是尋找能同樣激起觀眾情愫的陸版食物，並且以這些食物發展故事，而不是硬生生把日式、西式餐點套在陸劇裡。此外，陸版一集45分鐘，時間太長了。療癒劇多以精簡的對話、短短的劇情，讓觀眾意猶未盡，因此日版只有20多分鐘，短才能回味。同樣師法日劇《深夜食堂》的台灣統一麵系列廣告《小時光麵館》，每集只有短短5分鐘左右，每一集YouTube上的點閱率銀行信用卡繳牌照稅免手續費2018刷卡繳地價稅免手續費都破百萬，並且在坎城創意節奪得最高榮譽的金獅獎。陸版《深夜食堂》的失敗，說明單買IP的複製行為，是行不通的，中間還必須要經過「轉譯」的功夫，注入在地的元素。(旺報)




91C6DB8B7E119836
arrow
arrow
    文章標籤
    銀行信用卡繳牌照稅免手續費 信用卡 機場免費停車 2018刷卡繳地價稅免手續費 信用卡繳稅免手續費 房屋稅 哪家銀行的jcb信用卡比較好
    全站熱搜

    woodtonijsa 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄